본서는 일본의 주류 작가이자 통속소설 작가인 기쿠치 간(菊池寛)의 <생활의 무지개(生活の虹)>와 히사오 주란(久生十蘭)의 <격류(激流)>를 번역한 것이다. 기쿠치 간의 '생활의 무지개'는 <경성일보>와 <나고야신문(名古屋新聞)>, <대만일일신문(台湾日日新聞)>에 1934년 1월 1일부터 5월 18일까지 134회에 걸쳐 동시 연재된 장편소설이다. '생활의 무지개'는 식민지 시기 소비도시의 발달로 인해 출현한 엘리베이터 걸이나 백화점의 숍 걸과 같은 프롤레타리아 여성의 일하는 삶과 영화나 음악과 같은 문화생활을 즐기며 소비하는 부르주아 여성들의 삶을 대비시키며 1930년대 전반 여성들의 새로운 삶의 양상을 그리고 있다는 점에서 주목할 만하다. 히사오 주란의 '격류'는 <경성일보>에 1939년 10월 20일부터 1940년 2월 23일까지 총 126회에 걸쳐서 연재된 신문소설이다. '격류'는 여러 남녀의 착종하는 관계의 모습을 적나라하게 그리고 있는 통속적인 연애소설의 형식을 취하고 있다. 중일전쟁이라는 시대적인 상황 속에서 부르주아 계층을 비판하고 일하는 여성이라는 새로운 여성상과 건설에 참여하는 청년상을 제시하는 신체제하의 가정소설이라는 측면에서 작품을 평가할 수 있다.
총 
바보 빅터
