역자 서문 차례 개념별 차례 그림과 표 차례 저자 서문 감사의 글 제1장 문화 문법 특수한 사회 정치적 구조들 근원적인 보편 문화 과정 특수한 문화적 산물들 문화 협상 문법이 책 전반에서 어떻게 사용되나 요약 추가 참고문헌 제2장 문화적 관행들 외국인과 초심자 예와 요인들 어떻게 처신하나 베아트리체의 가족을 방문한 안나 디마와 크리스토프: 미래의 시가와 처가집 식구들 디마와 크리스토프: 페이스북에 대한 이슈 오해와 타자화하기 일을 되게 하기 요약 주석 추가 참고문헌 제3장 문화 조사하기 낯설고 이질적인 것에 접근하기 프란치스카, 지타와 핸데: 문화 간 방법 찾기 비판적 질적 접근법 해외에 갈 준비를 하는 이본느 이본느, 정, 란: 이전의 경험 사용하기 이본느와 란: 식사에 대한 복잡한 견해 문화기술지적 이야기 글쓰기 요약 주석 추가 참고문헌 제4장 문화 구축하기 문화를 형성하는 지속적인 과정 문화 이벤트를 만드는 아비와 토모스 직장에서 순응을 계획하기 자기와 타자 계속 진행되고 있는 소문화 형성 요약 주석 추가 참고문헌 제5장 구조와의 대화 소문 vs 관찰 이것은 프로테스탄트 정신과 어떻게 작용하는가 유교의 경우 제나와 말리: 비판적 사고 본질주의 제나, 베카, 말리: ‘서구화’와 관련된 문제 상실 혹은 발전 요약 주석 추가 참고문헌 제6장 역사적 이야기 글 이본느, 청, 닝: 음식에 대한 사소한 것들 발명 스테판, 알리시아, 록사나: ‘그것이 네가 입는 것이야’ 케이와 푸쉬파: 사회적 맹목성 유형과 해결 알리시아: 비판적 글읽기 점검하기 오리엔탈리즘 요약 주석 추가 참고문헌 제7장 문화의 담론들 담론들 람라, 에드, 조나단: 원칙 고수하기 네이다, 오사마, 시어볼드, 자한: ‘우리 함께 서로의 문화를 이야기해 볼까요? 담론 관리하기와 없애기 요약 주석 추가 참고문헌 제8장 편견 문화적 편견과 인종 순수한 시작 마르타와 카티야: 행동 만나기 프란치스카, 핸데 그리고 지타: 고향 그리워하기, 믿음과 불신 알리시아, 스테판 그리고 농담 요약 주석 추가 참고문헌 제9장 문화 여행과 혁신 해외에서의 존: 예의와 공간 문화적 변화 상대주의에 대한 우려 싸파와 그녀의 친구들: 체리, 지불하기와 시중들기 무엇이 작동하나? 싸파: ‘언제 돌아올 거니?’ 문화 간 의사소통 성취하기 요약 주석 추가 참고문헌 제10장 에필로그: 이론적 관점 문법과 소문화 국가 문화 다루기 사회 행동에 대해 설명할 필요성 상향식 현실 나타내기 주변인으로부터의 배움 문화 간 경계를 넘기 위한 가능성 문화적 리얼리즘
용어풀이목록 참고문헌 용어 찾아보기 인명 찾아보기
이 책에서 Adrian Holliday는 학생들이 문화 간 의사소통을 분석할 수 있는 실용적인 틀을 제공한다. Holliday에 의해 개발된 새로운 문화 문법에 근거하여, 이 책은 학생들과 전문가들이 매우 새롭고 또한 전적으로 비본질주의자적인 선에서 문화를 조사할 수 있도록 예시와 활동을 포함시키고 있다. 이 책은 다음과 같은 문화 간 의사소통의 주요 이슈들을 다룬다:
- 다양한 문화적 배경을 가진 사람들의 긍정적 기여; - 부정적 고정관념을 일으키는 자기(Self)와 타자(Other)의 정치; - 주변적 문화 현실이 목소리를 내고 소유권을 가질 수 있는 그런 세계화의 상향식 접근에 대한 토대.
이 책에는 독자의 이해를 도와주도록 디자인된 eResources가 동반되어 있는데, 온라인 상에서(www.routledge.com/9780415691307) 찾아 볼 수 있다. 문화 간 의사소통 분야의 핵심 연구자에 의해 쓰여진 이 책은 첨단 연구와 분석틀을 제공해 줌으로써, 이 분야를 공부하는 학부생과 대학 졸업생, 그리고 전문가들의 필독서가 될 것이다.
총 
바보 빅터
