들어가기 - 존경하는 독자님들께 / 데. 체데브 새로운 몽골의 시 / 체. 다욱도르찌 만추 / 이동민을 위한 차 / 푸른 하늘 / 경주마의 눈 / 노래하는 고향 / 무늬 / 맑고 푸른 하늘 / 붉은 단풍 / 완셈베루가 꿈꾸며 / 육감의 서사시 / 감각의 구조 / 나를 그리라 / 꿈꾸는 나무 아래 선 잠 / 어머니 / 요람 / 함박눈 / 우리는 / 천국보다 지옥에 이르는 것이 가깝고 / 변신 / 자유 / 신과 악마 / 비밀스런 삶의 법칙 / 손금이 보일 만큼의 작은 빛 / 아침 일찍 게르가 보이지 않을 정도로 / 드넓은 고비의 집 / 야생마의 먼지 / 고비의 모래 / 가을의 서늘함이 산에서 / 산비탈에서 / 봄눈 / 아네모네 / 죄 없이 밟힌 마음 / 아침 / 날개를 주세요 / 노래로 만나리 / 나의 시 / 불과 물 / 흐르는 물의 노래 / 바다 / 삶 / 어머니 / 사랑 / 아, 단 한마디 당신의 말 / 식물이 자라는 것은 / 너의 눈물 / 어제 저녁 붉게 노을졌던 태양 / 어머니 자연이여 / ...... / 잠자고 있는 아름다운 여인 / 나의 헤르렝 / 밤의 아름다움 / 만남 현대 몽골시 개관 - 현대 몽골 시의 모습 역자 후기
몽골의 시는 민중 혁명이 일어났던 1921년 이후 많은 변화를 겪었다. 때문에 일반적으로 몽골 문학사에서는 이 시점을 현대시가 시작되는 분기점으로 본다. 하지만 엄밀히 따져, 몽골의 본격적인 현대시라고 하면 사회적 이데올로기에서 어느 정도 벗어나, 인간과 자연의 서정성을 추구하기 시작한 1960년 이후의 시들을 말한다. 본 시선집은 현 몽골 시단을 대표하는 네 명의 시인의 시를 통해 몽골인의 사유와 미학적 정서를 한국의 독자에게 선보이려고 한다. 몽골 시는 두운 연결에 의한 시 창작의 전통이 강하다. 여기에 소개된 시인의 시 역시 모두 이러한 전통 위에서 창작된 시들이다. 때문에 한국어로 번역했을 때 몽골어 운율의 맛을 충분히 살릴 수 없다는 안타까운 점이 있다. 이러한 점을 보완하고, 시인 각자의 시들이 갖는 독특한 시의 맛과, 작가들의 시에 대한 이해를 돕기 위해 본 시선집은 작품에 대한 간략한 해설을 덧붙였고, 몽골 시문학의 전체적인 이해를 위해 현대 몽골 시문학의 경향 및 그 모습을 개괄적으로 소개했다. 몽골은 역사적으로나 인종학적으로 우리와 긴밀한 관계를 갖고 있는 나라이다. 게다가 지정학적으로도 매우 근접한 나라라 할 수 있다. 몽골인들은 한국인과 정서적으로 가장 유사한 기저를 가지고 있으며, 생활 풍습도 우리와 비슷한 점을 상당히 많이 가지고 있다. 본 시선집의 출간이 몽골과 한국의 문화 관계의 뜻깊은 한 페이지로 남는 동시에, 앞으로도 많은 몽골 작가의 작품이 한국어로 번역되어 한국과 몽골의 문학 교류 및 두 나라 문화 관계의 발전을 위한 디딤돌이 되기를 바란다.
총 
바보 빅터
