머리말: 무대 뒤 인지 0.1 방법론과 경험적 토대 0.2 연구 주제 0.2.1 의미 0.2.2 방법에 대한 더 많은 얘기 0.2.3 형태 0.3 내용과 형식화 0.4 정신 공간 연구의 발달 0.4.1 정신 공간: 정신 공간은 무엇이 아닌가? 0.4.2 시간과 시제, 상相 0.4.3 서법과 인식 태도 0.4.4 화용적 중의성 0.4.5 인지적 사상 0.4.6 결과
들어가면서
제1장 화용적 함수와 영상 1.1. 연결자 1.2. 영상 1.3. 현실 1.4. 정신 공간 1.4.1. 공간 도입 표현 1.4.2. 연결자와 대응물 1.5. 부정 표현의 작용역 1.6. 단순한 모호성 1.6.1. 시간 공간 1.6.2. 공간 공간 1.6.3. 영역 공간 1.6.4. 가정 공간 1.6.5. 시제와 서법
제2장 역할과 다중 연결자 2.1. 여러 공간에 걸친 대명사 2.1.1. 다중 연결자 2.1.2. 다중 대응물 2.1.3. 다중 기술 2.2. 역할 2.3. 단층 동치성 2.4. 부정 표현 2.5. 이름과 역할
제3장 전제: 유동, 전이, 투사전략 3.1. 예비적 고찰 3.2. 전제와 정신 공간 3.2.1. 규칙과 전략 3.2.2. 시험 사례 3.3. 결합, 취소, 예전의 절차 의미론적 접근에 대한 고찰 3.4. 전제 전이
제4장 반反사실적 조건문과 비교 표현 4.1 반反사실적 조건문 4.2 비교 표현
제5장 공간 횡단 조작자와 철학적 쟁점, 미래 전망 5.1 공간 횡단 조작자 5.1.1 Be 5.1.2 다른 공간 횡단 조작자 5.2 철학적 쟁점 5.3 더 많은 문제와 몇 가지 사변
해 설 1. 정신 공간이란? 2. 명사구 의미론 3. 전제의 투사 4. 반사실적 조건문
참고문헌 찾아보기 용어 인명 저자 및 역자 약력
|지은이의 말|
[정신 공간]의 한국어판 출간을 영광스럽게 생각한다. 이 분야에서 나의 연구는 까다로운 문제인 지시와 전제, 조건문을 다루면서 1970년대 말에 시작되었다. 정신 공간이 담화 논리와 특히 인간 사고의 중심을 차지하는 많은 종류의 사상을 더 일반적으로 탐구하기 위한 풍부한 틀을 제공하는 것은 곧장 분명하게 되었다.
1993년 탐구에 훨씬 더 많은 진전이 있었다. 이 진전은 우리가 담화에서 혼성 정신 공간이 일상적으로 구성된다는 것을 깨달은 데에서 비롯되었다. 개념적 혼성 덕택에 연결되는 일련의 여러 정신 공간이 고유의 발생 구조를 지니는 새로운 공간에 투사될 수 있다. 이중 공간이라 불리는 혼성의 한 유형은 모든 형태의 인간의 창조성에서 필수적이다.
2000년 또 하나의 진전이 이루어졌다. 이것은 체계적인 압축의 발견과 이 압축을 인도하는 원리의 발견에서 비롯되었다. 인과, 변화, 시간, 동일성 등 필수적인 관계가 여러 정신 공간 망에 걸치는 다중 사상과 다중 압축을 허용한다.
정신 공간에 대한 연구는 이제 30년 이상의 역사를 지니고 있으며, 지금까지 언어와 의미를 넘어 여러 방향으로 확대되어 왔다. 몇 가지 분야의 이름만을 언급하자면, 수학적 인지와 디자인, 종교적 사고, 컴퓨터 모형화로 적용되고 있다.
많은 연구자들이 정신 공간 연구에 혁혁한 공헌을 했다. 이 자리를 빌려 지난 30년 동안 함께 연구를 진행했던 동료들에게 깊은 감사의 마음을 전한다. 특히 긴밀한 관계를 유지했던 동료 학자는 터너(Mark Turner)와 스위처(Eve Sweetser), 딘스모어(John Dinsmore), 커트러(Michelle Cutrer), 맨들블릿(Nili Mandelblit), 코울슨(Seana Coulson), 사카하라(Shigeru Sakahara)이다. 그리고 수화 연구에서 뛰어난 성과를 낸 리델(Scott Liddell)에게도 감사드린다.
마지막으로 나익주 선생과 요시모토 하지메 선생은 번역 과정에서 수 차례 중요한 질문을 하면서 세심한 주의를 기울였다. 두 분의 노고에 깊은 감사를 드린다.
질 포코니에 2014년 7월 캘리포니아 델마
|옮긴이의 말|
정신 공간: 자연 언어의 의미 구성 양상은 케임브리지 대학 출판부에서 1994년에 펴낸 포코니에(Gilles Fauconnier)의 Mental Spaces를 번역한 것이다. 저자 포코니에는 캘리포니아(샌디에이고)대학의 인지과학과 교수로 있으며 정신 공간 이론과 개념적 혼성 이론의 창시자이다.
1970년대 후반 발아한 인지언어학은 언어학 연구의 중요한 한 분야로 완전히 자리를 잡았으며 세계적으로 수많은 학회와 연구자들이 활동하고 활발한 연구 성과를 내고 있다. 한국에서도 1990년에 담화·인지언어학회가 창립되어 이 분야의 연구를 이끌어 왔으나, 다른 나라들의 상황에 비하면 연구자의 수도 그리 많지 않았으며 연구 성과도 아주 뛰어났다고는 할 수 없다.
그럼에도 불구하고 그동안 인지언어학의 중요한 서적들은 대부분 이미 한국어로 번역되었다. 인지문법, 인지의미론, 개념적 은유 이론, 개념적 혼성 이론을 다룬 다양한 이론서들이 우리말로 옮겨졌다. 이러한 번역의 양과 질은 이웃 일본에 비해서도 결코 손색이 없을 정도이다. 이미 한국어만으로도 인지언어학의 기초를 닦을 수 있는 기반이 충분히 마련되어 있다고 할 만하다. 인지언어학의 중요한 축을 이루고 있는 개념적 혼성 이론의 출발점이었던 이 책은 다루고 있는 내용의 난해함으로 인해 지금까지 번역이 되지 않아 아쉬움으로 남아 있었다.
이 책은 언어 철학과 논리학에서 전통적으로 난제로 간주되었던 현상(예: 지시의 투명성/불투명성, 한정 표현 해석/부정 표현 해석 등)을 정신 공간의 시각에서 해결을 시도하고 있다. 정신 공간 이론은 1970년대 말에 처음 모습을 드러낸 이후 계속 발전하여 현재는 개념적 혼성 이론이라는 이름의 거대한 이론적 틀을 갖추게 되었다.
이 책은 레이코프와 스위처(George Lakoff & Eve Sweetser)의 추천사에 이어 ‘무대 뒤 인지’라는 제목이 붙은 머리말과 5개의 장으로 구성되어 있다. 머리말에서는 정신 공간 이론이 주류의 의미 이론에 대한 반발에서 비롯되었다는 것을 강조하고 있다. 물론 이러한 반발은 1980년대 초반부터 1990년대 중반에 이르기까지 이룩한 인지의미론의 엄청난 발전이 우리에게 알려 준 언어와 사고의 무대 뒤 조직에 대한 놀라운 통찰에 근거한다. 1장에서는 한정 명사구와 부정 명사구의 가장 단순한 사용을 동원하여 ‘정신 공간’이 왜 필요한지를 제시하고 있고, 불투명성과 작용역 중의성의 일부 사례를 제시한다. 2장에서는 ‘역할’ 개념을 도입하여 더 많은 종류의 해석을 보여 주고, 전화 통화 중의 오해와, 우리가 행위자와 그 역할에 대해 말할 수 있는 방식을 상세하게 다룬다. 또한 이른바 의도적 동일성의 난제[예: 2장의 (79) 문장]와 반사실문, 가정 공간도 검토한다. 3장에서는 전제 유동을 다루고 있는데, 전제 유동은 한 공간에 대해 알려진 것을 통해서 다른 한 공간을 채우기 위한 규칙과 전략으로 발생하는 현상으로 간주된다. 또한 3장은 if-공간에 대한 논의와, 부모 공간에 대해 특정한 논리적 관계를 지닌 다른 여러 공간(예: or, believe, hope, possible 등)에 대한 논의를 담고 있다. 4장에서는 이미 구성된 장치를 동원하여 반사실문과 비교문을 다루고 있다. 마지막 5장의 한 절에서는 공간 횡단 조작자라 알려진 계사 be와 관련 동사를 검토하고 있고, 다른 두 절에서는 제기된 문제들에 대한 상당히 더 일반적인 논의를 제시한다.
이 책의 끝 부분에 실려 있는 해설은, 이 책의 저자이자 정신 공간 이론의 창시자인 포코니에(G. Fauconnier2003)의 짤막한 개설과 이 책의 일본어판 대표 번역자인 사카하라 시게루(坂原 茂) 선생님이 쓴 해설을 종합한 것이다. 이 해설을 통하여 정신 공간 이론에 대한 독자들의 이해가 깊어지리라 믿는다.
이 책을 번역하는 과정에서 내용의 난해함으로 인하여 많은 어려움과 우여곡절을 거쳤으며, 예상보다 많은 시간이 걸렸다. 이해되지 않는 부분이 있으면, 저자 포코니에 선생님께 질문을 드려 의문을 해소하고자 시도했고, 또한 먼저 출간되어 나온 일본어판의 번역을 참조하기도 했다. 이 책이 나오기까지 많은 분의 도움을 받았다. 우선 이 책을 한국어로 번역하도록 허락해 주시고 수백여 개의 질문에 친절하게 답변을 해 주신 저자 포코니에 선생님께 감사드린다. 또 일본어판에 실린 명료한 해설은 번역 과정에서 많은 도움이 되었다. 이 해설을 사용하도록 흔쾌히 허락해 주신 사카하라 교수님께 감사드린다. 그리고 이 번역본의 초고를 읽고 오류를 지적해 주신 한국외국어대학교 영어학과 권익수 선생님께 감사드린다. 끝으로, 어려운 여건 속에서도 한정된 독자층에게만 읽힐 이 책의 출판을 기꺼이 승낙해 주신 김정희 실장님, 계속되는 지연에도 불구하고 원고를 기다려 주고 이렇게 예쁜 책으로 꾸며 주신 편집 팀에게 감사드린다.
총 
바보 빅터
