1. 메잇ㅤㅆㅔㅅ칭 - 소개하기 2. 소요사가네 사가봉 - 관용어와 속담 3. 더딩사: 어뗏바 농유네도 떼밍 어뿌당 - 뉴스: 목숨을 뺏고 있는 죽음의 화신, 더위 4. 렛커나 ㅎ닝 루따도 깡짠마 렛뽕상 먀 - 손금과 사람들, 운명과 손 모양 5. 떠야스웨소미 핏짜웅 어짜웅짜 앗바데 - 고소하게 됨을 공지합니다(고소 공지장) 6. 커이데먀 밍글라어빠웅ㅎ닝 삐쏭 - 탑승객들에 대한 환영 및 마무리
chapter 02-1 해석 한국의 요리와 먹거리들
chapter 03-1 해석 이야깃거리(생활 밀착형 미얀마어)
생활 속에서 배울 수 있는 미얀마어! 미얀마어의 기초부터 생활 밀착형 미얀마어까지!
Before stratging, 미얀마어 문자와 발음 미얀마어 알파벳과 발음 기호를 어떻게 읽고 발음하는지에 대해 핵심 내용을 간략히 정리하였다.
Chapter 1. 떼떠칭먀: 노래들 많은 미얀마 사람들이 알고 좋아하는 노래들 중 20곡의 가사와 해석을 담았다. 한국어 발음도 미얀마어 글자 아래 적어 놓았기 때문에, 아직 미얀마어 글자를 그대로 읽는 데 익숙하지 않은 독자들도 쉽게 노래를 따라 부르면서 배울 수 있을 것이다. 그리고 노래 가사에 시적인 표현이 많다 보니 의역해야 될지, 직역을 해야 될지 애매한 경우가 있다. 의역은 표현이 부드럽고 자연스러우나, 간혹 의미를 왜곡할 가능성도 있기에 가능하면 직역에 치중하였다. 이에 표현이 다소 딱딱한 부분은 독자들이 전후 맥락을 통해 좀 더 자연스러운 표현으로 이해해 주기 바란다. ‘주요 어휘’ 부분에서는 노래 중간중간 나오는 생소한 어휘들을 별도로 사전을 찾아보지 않고 쉽게 알 수 있도록 정리하였다. 유사어와 활용표현도 그때그때 추가하였으니 어휘력을 넓히는 데 도움이 될 것이다.
Chapter 2. 꼬리야 힝네 어싸어싸드웨: 한국의 요리와 먹거리들 대표적인 한국의 음식인 '김치'부터 여러 종류의 찌개와 짜장면, 바닷가재 요리 등 다양한 음식을 통해 주방에서 쓰이는 여러 표현과 어휘들을 접할 수 있도록 하였다. 같은 의미이지만 약간씩 다른 표현을 통해 어휘력 확장에 도움이 되도록 하였다. 음식의 경우, 두 사람이 같은 음식 부분을 보면서 얘기하는 경우도 있기에, 미얀마어 부분과 한국어 해석 부분을 분리하여 실었다. 각 재료와 순서별로 번호를 달아서 쉽게 찾을 수 있도록 하였다. ‘빠윙 삣시드웨(들어가는 재료들)’에서는 식재료들을 번호와 함께 실었고, ‘쳇니’에서는 요리방법을 순서대로 실었다. ‘주요 어휘’에서는 해당 요리들을 하면서 새로 접하게 되는 어휘들을 정리하였다.
Chapter 3. 사가사미: 이야깃거리(생활 밀착형 미얀마어) 생활에서 쉽게 접할 수 있는 소소한 이야깃거리와 기사 등, 한마디로 ‘잡동사니’들이지만 그만큼 자주 쓰이고 유용한 것들을 담았다. 간단한 소개 및 속담 표현, 더위와 관련된 기사, 새로운 사업을 하다 보면 생길 수도 있는 소송(문어체로 쓰이기 때문에 어휘나 표현이 다소 생소하다), 여행을 하다 보면 자주 듣게 되는 비행기의 안내방송 등을 통해 실제 미얀마 생활을 하면서 자주 접하고 이야깃거리로 삼을 수 있는 것들을 담았다.
총 
바보 빅터
