제1부 전국인민대표대회 내외신 기자회견
제2부 외국기자 인터뷰
제3부 해외순방 시 연설 및 질의응답
제4부 홍콩기자 해외수행 인터뷰
2009년 중국 우수베스트셀러 1위, 2009년 사회과학류도서 1위를 차지한 초 밀리언셀러!
중국의 주룽지 전 총리가 재임기간 동안 기자들과 한 인터뷰 내용과 연설내용 수록.
본서는 모두 네 부분으로 나뉘는데 매 부분의 내용은 시간 순서에 따라 배열했다.
제1부는 주룽지 총리가 1998년 3월에 국무원 총리가 된 후부터 제9기 전국인민대표대회까지 5차에 걸쳐 개최되었던 기자회견에서 국내외 기자들의 질의에 답변한 내용이다. 당시 CCTV · 중앙인민방송국 · 중국국제방송국과 신화넷에서 현장을 생중계하여 세계 각국의 유명 매체에서 대대적으로 보도한 바 있다.
제2부는 주룽지 총리가 외국기자들의 인터뷰에 응한 것이다. 인터뷰 내용은 외국 매체에는 당시 보도되었으나 중국 내에서는 비공개되었던 것이다.
제3부는 주룽지 총리가 외국에서 발표한 연설과 질의에 대한 답변이다. 중국 국내 및 외국 매체들은 이에 대해 종합적인 보도를 한 바 있다. 이번에 본서에 수록한 것은 연설과 질의에 대한 전문全文이다.
제4부는 주룽지 총리의 외국 순방 시 홍콩 기자의 수행 인터뷰에 응한 내용이다. 당시 해외 매체에 보도되었으며 이번에는 그 중의 일부를 선별 수록했다.
이 책에 수록된 내용은 녹음과 녹화자료 · 문서기록 원고를 근거로 하여 정리된 것으로 개개 문자에 대해서만 수정했다. 문장 중에 언급된 관련 인물과 전문용어에는 간단하게 주석을 달았다. 영어 전문용어는 처음 나올 때 페이지 아래에 주를 달았고 이후 매 편에 처음 나올 때는 괄호 속에 주를 넣어 문장 안에 표기했으며, 두번째 나올 때는 주를 달지 않았다. 본문에서 사용한 영어는 영문으로 표기하고 중국어 번역을 괄호 안에 주로 넣었다.
중앙 지도자들은 이 책에 대하여 귀중한 의견을 주었고 중앙의 유관 부문 책임자는 본서 편집에 지도적인 의견을 주었다. 외교부 · 중앙신문기록영화제작소 · 홍콩 봉황TV · 아시아TV 등에서도 일부 자료를 제공해주었으며 인민출판사는 본서 출판에 대대적으로 협조해주었다.
이 책의 편집 업무에 참가한 사람은 리빙쥔李炳軍, 롄융廉勇, 셰밍간謝明干, 린자오무林兆木, 루징魯靜, 허우춘侯春 동지다. 장창이張長義, 마둥성馬東升, 리리쥔李立君 동지가 관련 자료의 수집과 정리 업무에 참가했다.
편집자들의 자료 수집에 한계가 있어 적절치 않은 부분도 있을 수 있는데 비평과 질정을 바라마지 않는다. ( -2009년 8월 본서 편집팀)
‘경제 차르’‘철의 재상’ 등으로 불리며 강직한 태도로 부패관리를 척결하고 경제 개혁을 추진했던 주룽지 전 총리의 면모를 볼 수 있는 책!
이 책은 인물전기식의 회고록이 아닌 실록형식이다. 공식문서와도 같은 본서는 어떤 해설이나 분석도 전혀 없이 시간대별로 엮었기 때문에 다소 ‘읽는’ 재미가 없어 보이지만 글을 읽다보면 미소가 저절로 나오는 부분이 적지 않다. 시종일관 소신있게 일을 진행해 나가는 주 총리의 모습을 보면 저런 자신감이 어디에서 나오는 것일까 무척 궁금해진다.
올해 그 결실을 맺어 성황리에 진행되고 있는 상하이 엑스포 유치와 WTO에 가입하기까지 지루하게 반복되는 협상진행과 설득과정에서 중국인의 심성을 엿볼 수도 있다. 현재 G2가 되어 세계 경제를 이끌어 가는 양대 축의 하나가 된 중국이 있기까지 그 토대를 마련한 장본인이 바로 주룽지 총리라는 사실을 본서를 통해서 다시금 깨닫게 된다.
이 책은 중국 인민출판사의 황수위안黃書元 사장과 양쑹옌楊松岩 선생의 적극적인 지지와 주룽지 사무실의 허가로 번역될 수 있었다. 2009년 9월 4일, 베이징국제도서전에 맞추어 범우사 윤형두 회장을 모시고 중국을 방문하였다. 황 사장은 그날 남방으로 출장가는 비행기 시간을 변경하면서까지 우리를 환대해주었다. 그날 환영회에 참석한 인민출판사 관계자분들은 모두들 기분이 좋았는데 바로 9월 2일에 배포한 본서가 다음날에 25만부가 매진되어 다시 20만부를 추가인쇄하기로 결정하였다면서 모두들 무척 고무되어 있었다.
또 인민출판사에서 간행한 범우 윤 회장의 저서 [한 출판인의 중국나들이一位韓國出版家的中國之旅]가 아시아출판문화상을 수상하였기 때문에 환영회장은 온통 축하인사로 화기애애하였다.
인민출판사는 그동안 중국 지도자들에 관한 여러 책을 출판하였는데 이런 책에 관한 중국인들의 관심도 대단하였다. 이 책 역시 2009년도 중국 출판계와 서점계를 강타하면서 “2009년도 우수베스트셀러 1위”의 영예를 필두로 많은 상을 휩쓸었다. 중국인들의 주룽지 총리에 대한 각별한 관심과 애정을 엿볼 수 있다.
이 책을 번역하면서 여러 가지 생각을 하게 되었다. 경제대국 중국이 있기까지의 수많은 중국의 정치지도자들을 생각하기도 하고, 참된 정치인들의 자세는 무엇일까 고민하기도 하고, 또 세계 어디서도 자신만만하게 자신의 소신을 피력하는 자세가 부럽기도 하였다. 물론 우리의 정서로는 이해하기 어려운 대목도 있음은 부인할 수 없다.
또한 이 책을 번역하면서 행간의 숨은 뜻은 없을까 고민하면서 옮겨나갔다. 본서가 질문과 대답의 ‘말글’이기 때문에 어떤 곳은 논리적으로 맞지 않는 곳도 있었고, 또 질문과 대답이 약간 동떨어진 경우도 있었지만 이 역시 ‘답변의 기교’가 아닐까 생각하였다. 언어는 생성 · 변화 · 소멸이라는 단계를 거친다고 하지만 이 책을 번역하면서 한국어가 아주 많이 변화되었음을 느끼게 되었다. 또한 이미 한국어에서 기정사실화되어 바꾸기 어려운 단어들도 있었다.
중국의 정치경제 전문가는 물론이고 통역이나 번역을 하는 분에게도 도움이 되었으면 하는 바람으로 번역하였지만 많은 부분이 미흡할 것이라 여겨진다. 독자 여러분의 애정어린 충고와 가르침을 바라마지 않는다. (- 2010년 7월 옮긴이)
중고단행본
바보 빅터
