±³»ç, µµ¼°ü »ç¼, ±³À° Àü¹®°¡µéÀÌ ÃßõÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ ¸ðÇè ¼ºÀå ¼Ò¼³!
û¼Ò³â ¼Ò¼³°è¸¦ ´ëÇ¥Çϴ ij³ª´Ù ÀÛ°¡ 7ÀÎÀÇ °³¼ºÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ´ëÀÛ!
ij³ª´Ù ¹®È¿ø ¹ø¿ª Áö¿ø±Ý(International Translation Grants Program of the Canada Council for the Arts) ¼ö·É ÀÛÇ°
ÇҾƹöÁö°¡ ³²±ä Àǹ®ÀÇ À¯¾ðÀå
±× À¯¾ðÀåÀ» Àд ¼ø°£ ÀÏ°ö ¼Ò³âµéÀÇ ÀλýÀ» µÚ¹Ù²Ü ÀÏ°ö °¡Áö ¸ðÇèÀÌ ½ÃÀ۵ȴÙ!
[´õ ¼¼ºì ½Ã¸®Áî]´Â ½ÇÆи¦ ¸ð¸£´Â ¸ð¹ü»ý, ¿ª»ç¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Ã߸®¼Ò¼³ ¸¶´Ï¾Æ, ¾ðÁ¦³ª ÃÖ°í°¡ µÇ°í ½Í¾î ÇÏ´Â Çã¼¼¿Õ µî °¢±â ´Ù¸¥ ij¸¯ÅÍÀÇ ÀÏ°ö ¼Ò³âµéÀÌ ÆîÄ¡´Â ¸ðÇè°ú ¼ºÀå¿¡ °üÇÑ ÀÏ°ö °³ÀÇ ¼Ò¼³ ½Ã¸®Áî´Ù. 'ÇҾƹöÁöÀÇ À¯¾ðÀå ¼Ó ¹Ì¼Ç ¼öÇà' À̶ó´Â ±âº» ¼³Á¤À» °øÀ¯ÇÏÁö¸¸ ij³ª´Ù¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÏ°ö ¸íÀÇ ÀÛ°¡µéÀÌ °¢°¢ źÀÚ´Ï¾Æ ½ºÆäÀÎ ¾ÆÀ̽½¶õµå µî Àü ¼¼°è °÷°÷¿¡¼ ÆîÃÄÁö´Â ÀÏ°ö ¼Ò³âÀÇ ¹Ì¼Ç ¼öÇà °úÁ¤À» ¿ª»ç, ¿µÈ, ¹®ÇÐ, ¹Ì¼ú, À½¾Ç µî ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀ縦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î Èï¹ÌÁøÁøÇÏ°Ô Ç®¾î°£´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ [´õ ¼¼ºì ½Ã¸®Áî]¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â ÀÏ°ö ±ÇÀÇ ÀÛÇ°µéÀº ½Ã¸®ÁîÀÎ µ¿½Ã¿¡ ÇϳªÇϳª°¡ ¿Ï¼ºµµ ³ôÀº µ¶¸³µÈ ¼Ò¼³·Î¼ÀÇ °¡Ä¡¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. ÈíÀη ÀÖ´Â Ã߸® ¼Ò¼³, ¾û¶×ÇÏ°í À¯¸Ó·¯½ºÇÑ ½É¸® ¼Ò¼³, °¨µ¿ÀûÀÎ ¿ª»ç ¼Ò¼³ µî [´õ ¼¼ºì ½Ã¸®Áî] ÀÏ°ö ±ÇÀÌ °¡Áø ¼ÒÀç¿Í À帣ÀÇ ´Ù¾çÇÔÀº ¾î¶² ¿¬·É, ¾î¶² ÃëÇâÀÇ µ¶ÀÚµéÀÌ¶óµµ ¸¸Á·½Ãų ¼ö ÀÖ´Â ´Ùä·Î¿î ½ºÆåÆ®·³À» °¡Áö°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ µðÁ¦ÀÌ¿Í ½ºÆ¼ºê, ½ºÆæ¼¿Í ¹ö´Ï µî ÇüÁ¦µéÀÇ À̾߱Ⱑ ÀÏ°ö ±Ç ½Ã¸®Áî ¾È¿¡¼ ¦À» ÀÌ·ç¸ç °¡Á·À¸·Î, »çÃÌÀ¸·Î °°Àº Ãß¾ïÀ» °øÀ¯ÇÑ ÀÏ°ö ¼Ò³âµéÀÇ ºñ½ÁÇÑ µí ´Ù¸¥ »ý°¢°ú Çൿµé, ±× ¼ºÀåÀÇ ¹ßÀÚÃ븦 ºñ±³ÇØ °¡¸ç Àд »ö´Ù¸¥ Àç¹Ì°¡ ÀÖ´Ù.
92³âÀ̶ó´Â ªÁö ¾ÊÀº ÀλýÀ» »ê ÇҾƹöÁö°¡ ÀÌÁ¦ ¸· ÀλýÀ» ¾Ë¾Æ°¡´Â ½Ê ´ëÀÇ ÀÏ°ö ¼ÕÀڵ鿡°Ô ³²±ä ¼ö¼ö²²³¢ °°Àº ¹Ì¼Ç. ±× ¹Ì¼ÇÀ» ÅëÇØ ÀÏ°ö ¼Ò³âµéÀÌ °¢ÀÚÀÇ ¾àÁ¡À» ±Øº¹ÇÏ°í »óó¸¦ Ä¡À¯ÇØ °¡´Â °úÁ¤À» ÁöÄѺ¸¸ç µ¶Àڵ鵵 ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» µ¹¾Æº¸°í ÀλýÀÇ ÇÑ ´Ü°è¸¦ µµ¾àÇÏ´Â ¼ºÀåÀÇ °è±â·Î »ïÀ» ¼ö ÀÖ±æ ºó´Ù.
"¸®´õ´Â ¸ÕÀú °¡´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÇÔ²²ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ´Ù"
[´õ ¼¼ºì ½Ã¸®Áî]1±ÇÀÇ ÁÖÀΰø ¸ð¹ü»ý µðÁ¦ÀÌ°¡ ¹ÞÀº ¹Ì¼ÇÀº ų¸®¸¸ÀÚ·Î »ê Á¤»ó¿¡ ¿Ã¶ó ÇҾƹöÁöÀÇ À¯°ñÀ» »Ñ¸®´Â °Í. Æò¼Ò ¿îµ¿À¸·Î ´Ü·ÃµÈ µ¥´Ù ½ÇÆÐ °æÇèÀÌ ¾ø´Â µðÁ¦ÀÌ´Â ÀÌ ¹Ì¼Ç ¿ª½Ã °ø¿ø »êÃ¥ Á¤µµ ¼öÁØÀÏ °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÏ¸ç °¡»ÓÇÑ ¼º°øÀ» ÀÚ½ÅÇßÁö¸¸ ų¸®¸¸ÀÚ·ÎÀÇ ³ª¶ó źÀڴϾƿ¡ ÀÔ±¹ÇÏ´Â ¼ø°£ºÎÅÍ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇϱ⠽ÃÀÛÇÑ´Ù.
[½ÃÀÛ°ú ³¡]Àº ¾ðÁ¦³ª ¸®´õ·Î¼ ÀÚ½ÅÀÇ ¼Óµµ¿Í ¹æ¹ýÀÌ ¿Ç´Ù´Â °Í¿¡ ÀǽÉÀÌ ¾ø´Â ¸ð¹ü»ý µðÁ¦ÀÌ°¡ °Å´ëÇÑ ÀÚ¿¬ ¾Õ¿¡ °â¼ÕÇØÁö°í ÇÔ²²ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÇ Á߿伺¿¡ ´ëÇؼ ¾Ë¾Æ°¡´Â À̾߱âÀÌ´Ù. µðÁ¦ÀÌ´Â »çÈê ¾È¿¡ ų¸®¸¸ÀÚ·Î »êÀ» Á¤º¹ÇÏ°Ú´Ù´Â °èȹÀ» ¼¼¿ì°í źÀڴϾƷΠ¶°³´Ù. ±×·±µ¥ ±×°÷¿¡¼ ¸¸³ »ç¶÷µéÀº ¸ðµÎ 'Æú·¹Æú·¹' ¿Ã¶ó¾ß¸¸ Á¤»ó¿¡ ¿À¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù°í Á¶¾ðÇÑ´Ù. µðÁ¦ÀÌ´Â 'Æú·¹Æú·¹'°¡ ½º¿ÍÈú¸® ¸»·Î 'õõÈ÷'¶ó´Â ¶æÀ̶õ °É ¾Ë°í ÄÚ¿ôÀ½À» Ä¡Áö¸¸ ų¸®¸¸ÀÚ·Î »ê¿¡ ¿À¸£¸é¼ ÀÚ¿¬Àº °áÄÚ Àΰ£ÀÌ Á¤º¹À̶õ ¸»À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´ë»óÀ̶ó´Â °É ¾Ë°Ô µÈ´Ù. ¸ð¹ü»ýÀÌ°í ¾ðÁ¦³ª ¸®´õÀÇ ÀÚ¸®¿¡¼ ´Ù¸¥ »ç¶÷À» À̲ø¾î °¬´ø ¸¸Å µðÁ¦ÀÌ´Â ½ÇÆÐÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â µÎ·Á¿ò¿¡ ÈÛ½ÎÀδÙ. ÇÏÁö¸¸ ų¸®¸¸ÀÚ·Î »ê¿¡ ¿À¸£´Â ±× Çè³ÇÑ À§±âÀϹßÀÇ °úÁ¤À» ÅëÇØ 1µîÀ¸·Î Á¤»ó¿¡ ´ê´Â °Í¸¸ÀÌ ¼º°øÀÇ ÀüºÎ°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÍÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. µ¶ÀÚµé ¿ª½Ã ų¸®¸¸ÀÚ·Î »ê Á¤»óÀ» ÇâÇØ °¡´Â µðÁ¦ÀÌÀÇ ÇÑ °ÉÀ½ ÇÑ °ÉÀ½À» ÁöÄѺ¸¸ç ³» °ç¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷À» È¥ÀÚ µÎÁö ¾Ê°í 'ÇÔ²²ÇÑ´Ù'´Â °ÍÀÇ Áß¿äÇÔ, ÁøÁ¤ÇÑ ¸®´õÀÇ ¸ð½À¿¡ ´ëÇØ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø »ý°¢ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.