이윤기의 번역으로 읽는 미스터리의 여제 애거사 크리스티 최고의 작품!
누구의 목소리였을까?
그러나 날카롭고 냉혹한 목소리는,
인디언 섬의 저 불가사의한 저택에 모인 손님들의 이름을 부르며
그들 한 사람 한 사람을 살인자라고 했다.
최고의 문장가를 매료시킨 미스터리의 최고봉
[열 개의 인디언 인형]은 애거사 크리스티가 남긴 걸작 가운데 한 편으로, 크리스티의 베스트 작품 다섯 편을 꼽을 때 항상 들어가는 명작이다. 미스터리의 고전으로 손꼽히며 시대를 초월해 독자들에게 감동을 주는 이 작품의 매력을 번역자는 ‘한번 손에 들면 내려놓기 힘들다’는 고백으로 대신한다.
1980년대 후반 미국 브로드웨이에서 공연되었으며, 우리나라에서도 1993년 번역되어 연극으로 공연되었던 작품으로, 영화 [아이덴티티]의 모티프가 되기도 했다.
순수문학을 고집하던 이윤기 선생이 미스터리의 논리적 추리력과 무한한 상상력에 매료되었던 시절 번역한[열 개의 인디언 인형]을 다시 편집하여 개정판으로 출간했으며, 영국에서 출간된 원제는 [Ten Little Niggers], 미국에서는 [Ten Little Indians] 혹은 [And Then There Were None]으로 출간된 바 있다.
오웬이란 정체불명의 사람이 미국의 어느 백만장자가 매물로 내놓은 인디언 섬을 산다. 그리고 얼마 후 전직 판사를 비롯하여 의사, 전직 교사, 퇴역 군인 등 여덟 명의 낯선 사람이 인디언 섬에 초대받는다. 섬에 도착한 이들은 커다란 저택에서 기다리고 있는 하인 로저스 부부의 환대를 받는다. 초대받은 인물 가운데 한 명인 전직 교사 베라는 자신의 방에서 이런 동요가 들어 있는 액자를 발견한다.
열 꼬마 인디언이 밥 먹으러 나갔다. / 하나가 목이 막혀 죽는 바람에 아홉만 남았다.
아홉 꼬마 인디언이 늦잠을 잤다. / 하나가 너무 늦잠을 자는 바람에 여덟만 남았다.
여덟 꼬마 인디언이 데본으로 갔다. / 하나가 거기 눌러앉는 바람에 일곱만 남았다.
일곱 꼬마 인디언이 장작을 팼다. / 하나가 제 몸을 두 동강으로 자르는 바람에 여섯만 남았다.
여섯 꼬마 인디언이 벌집을 가지고 놀았다. / 하나가 벌에 쏘이는 바람에 다섯만 남았다.
다섯 꼬마 인디언이 법률을 공부했다. / 하나가 법관이 되는 바람에 넷만 남았다.
네 꼬마 인디언이 바다로 나갔다. / 하나가 훈제 청어에 먹히는 바라에 셋만 남았다.
세 꼬마 인디언이 동물원에 갔다. / 하나가 큰 곰에 안겨 가고 둘만 남았다.
두 꼬마 인디언이 일광욕을 했다. / 하나가 타는 바람에 하나가 남았다.
한 꼬마 인디언만 홀로 남았다. / 그 인디언 소년이 목 매어 죽었다. 그리고 아무도 남지 않았다.
저녁 식사를 마친 후 커피를 마시고 있는 그들 귀에 알 수 없는 사람의 목소리가 갑자기 들려온다. 보이지 않는 날카로운 목소리는, 인디언 섬에 모인 사람들의 결코 밝히고 싶지 않은 지난날의 죄목을 조목조목 이야기한다. 무섭도록 또렷한 그 목소리가 사라진 후 초대받은 열 명은, 인디언 동요에서 말하는 것과 똑같이 한 명 한 명 차례로 살해당한다…….
하지만 마지막 두 명의 생존자가 남을 때까지도 살인자는 밝혀지지 않고, 마지막 남은 최후의 생존자마저 끝내 살해당하고 만다.
과연 살인자는 누구인가?
중고단행본
바보 빅터
