연어
The Salmon Who Dared to Leap Higher
맨부커 인터내셔널상 수상 번역가
데버러 스미스의 영문 번역 수록
[연어]를 영문으로 번역한 데버러 스미스는 한강 소설 [채식주의자]를 영어로 번역해 맨부커 인터내셔널상과 한국문학번역원 한국문학번역상을 수상하며 화제를 모은 바 있다. 한국문학 전문 번역가로 활동하며 출판계에 새로운 활력을 더해주고 있는 데버러 스미스 번역의 영문판 The Salmon Who Dared to Leap Higher는 영문 번역 원고가 완성되고도 10여 개월의 시간을 들여 본문 삽화와 표지 시안 작업에 공을 들였을 만큼 기대작이었다. The Salmon Who Dared to Leap Higher는 영국 최고의 출판사 중 하나인 Macmillan 그룹 계열사 Pan Macmillan에서 출간되어 언론과 독자들로부터 큰 호평을 받았다.
영국, 중국, 대만, 일본, 독일, 프랑스, 태국, 베트남, 터키, 체코 출간
영국 HungerTV 선정, [어린 왕자]와 더불어 세계 베스트 우화 TOP 5
가디언 선정, 2015 휴가에서 읽을 베스트 도서
해외 번역판도 잇따라 출간되고 있는 [연어]는 현재 10여 개국에서 출간되었으며, 출간되는 곳마다 큰 주목을 받고 있다. 특히 영국 HungerTV에서는 2015년 [연어]를 [어린 왕자] [동물농장] [갈매기의 꿈] 등과 함께 ‘세계 베스트 우화 TOP 5’에 선정했고, 가디언지에서는 ‘2015 휴가에서 읽을 베스트 도서’로 꼽기도 했다. 이처럼 [연어]는, 좋은 텍스트는 국경과 언어를 넘어 보편적인 감동과 즐거움을 줄 수 있다는 사실을 확인시켜주었다. 안도현 시인이 어린이들을 위해 새롭게 다듬은 글에 ‘도깨비 화가’로 널리 알려진 그림작가 한병호의 그림이 더해진 [그림책 연어]와 만화가 김용회의 작업으로 다시 태어난 [만화로 읽는 연어]가 꾸준한 사랑을 받는 것 역시 같은 맥락에서 이해할 수 있다.
소설 같은 동화, 동화 같은 소설
순진무구한 사랑을 위한 마음의 눈
[연어]는 안도현 시인의 섬세하고 시적인 감수성이 아름답게 피어난 작품이다. 연어의 모천회귀라는 존재방식에 따른 성장의 고통과 아프고 간절한 사랑이 시인의 깊은 시선으로 그려져 있다. ‘은빛연어’ 한 마리가 동료들과 함께 머나먼 모천으로 회귀하는 과정에서 누나연어를 여의고 ‘눈맑은연어’와 사랑에 빠지고 폭포를 거슬러오르며 성장해가는 내용으로, 목숨을 다하기 직전 산란과 수정을 마치는 연어의 슬프면서도 아름다운 운명이 시적이고 따뜻한 문체 속에 감동적으로 녹아 있다. [연어]는 출간 후 20여 년 동안 생텍쥐페리의 [어린 왕자]에 비견되며 평단과 독자들로부터 폭넓은 지지를 받아왔다.
중고단행본
바보 빅터
