¸Ó¸®¸» Preface
´Ü¿ø ±¸¼ºÇ¥ Lesson Details
01 ¿À·¡°£¸¸ÀÌ¿¡¿ä. It's been a while.
02 °¡Á·ÀÌ ¸î ¸íÀÌ¿¡¿ä? How many people are there in your family?
03 ³¯¾¾°¡ Ãß¿öÁ³¾î¿ä. The weather has become cold.
04 ÁýµéÀ̸¦ ÇÏ·Á°í ÇØ¿ä. I am planning a house-warming party.
05 »ýÀÏ ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. Happy birthday to you!
06 ÀüÈ À߸ø °Å¼Ì¾î¿ä. You dialed the wrong number.
07 ÆíÁö³ª ¼ÒÆ÷¸¦ ÀÚÁÖ º¸³»¿ä? Do you send letters or packages frequently?
08 Çѱ¹¿¡ ¿Â Áö ¾ó¸¶³ª µÇ¾ú¾î¿ä? How long have you been in Korea?
09 ¾Æħ¿¡ ÀÏÂï ÀϾ¼¼¿ä? Do you get up early in the morning?
10 ´ÙÀ½ºÎÅÍ ÁöÇÏöÀ» Ÿ¾ß°Ú¾î¿ä. I'll have to take the subway from now on.
11 ºñ¹Ð¹øÈ£µµ ½á¾ß Çϳª¿ä? Do I have to write down the password as well?
12 ¾îµð°¡ ÆíÂúÀ¸¼¼¿ä? Where is it uncomfortable?
13 °¡¹æÀ» ÀÒ¾î¹ö·È¾î¿ä. I have lost my bag.
14 ºÎ»ê±îÁö ¼¼ ½Ã°£¹Û¿¡ ¾È °É·Á¿ä. It takes just about three hours to go to Busan.
15 ³Ã¸éÀ» ¸¸µé ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä? Do you know how to make naengmyeon?
16 ºÒ°í±â ÇÇÀÚ Å« °Å Çϳª¿ä. One large Bulgogi pizza, please.
17 ¾î¸± ¶§ºÎÅÍ Å±ǵµ¸¦ ¹è¿ü¾î¿ä. I have been learning taekwondo since when I was young.
18 ÇѺ¹À» Çѹø ÀÔ¾î º¼·¡¿ä? Do you want to try on a hanbok?
19 ÀϽúҷΠÇϽðڽÀ´Ï±î? Would you like to pay in a lump sum?
20 õõÈ÷ °ÉÀ¸¸é¼ ±¸°æÇØ¿ä. Enjoy the sights while walking about slowly.
21 ¿µÈ º¸·¯ ¿Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹³×¿ä. There are lots of people who came to see the movie.
22 »ç°Å¸®¿¡¼ ÁÂȸÀüÇØ ÁÖ¼¼¿ä. Please make a left turn at the intersection.
23 ¹ö½º Á¤·ùÀåÀº °Ç³ÊÆí¿¡ ÀÖ¾î¿ä. The bus stop is across the street.
24 ÁöÇÏöÀ» °¥¾ÆŸ¶ó°í Çß¾î¿ä. They said that we should change subways.
25 ¾î¸Ó´Ï°¡ Àß Áö³»´À³Ä°í ¹°¾î º¸¼Ì¾î¿ä. Your mother asked me if you're doing well.
ºÎ·Ï Appendix
´ëÈ ¹ø¿ª Translated Conversations
ÇØ´ä Answer Keys
¾îÈÖ »öÀÎ Vocabulary Index
¹®¹ý°ú Ç¥Çö »öÀÎ Grammar & Expression Index
³ô¾ÆÁø Çѱ¹¾î ÇнÀ ¿å±¸
Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ ´õ Çѱ¹ µå¶ó¸¶, K-ÆË, Çѱ¹ À½½Ä µî°ú °°Àº Çѱ¹ ¹®È¿¡ ´ëÇØ °ü½ÉÀÌ ³ô¾ÆÁø ½Ã±â´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó Çѱ¹¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î ÇÏÁö ¾Ê´Â Àç¿Ü µ¿Æ÷¿Í ¿Ü±¹ÀÎÀÇ Çѱ¹¾î ÇнÀ¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖÀ¸¸ç ±×µé¿¡°Ô Çѱ¹¾î¸¦ °¡¸£Ä¡°íÀÚ ÇÏ´Â Çѱ¹Àε鵵 ¸¹¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. °¢ ´ëÇÐ Çѱ¹¾î ±³À°¼¾ÅÍÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ µµ¿ì¹Ì³ª ´Ù¹®È¼¾ÅÍ¿¡¼ ¹«·á·Î Çѱ¹¾î °ÀǸ¦ ÇÏ´Â Çлý µîÀÌ ±×·¸´Ù. ¿Ü±¹ÀΠģ±¸ ȤÀº Çлý¿¡°Ô Çѱ¹¾î¸¦ °¡¸£Ä¡±â ÁÁÀº ±³Àç, [Korean Through English 2]°¡ ¿©±â Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
±¸°üÀÌ ¸í°ü
¹«½¼ ÀÏÀÌµç °æÇèÀÌ ¸¹°Å³ª Àͼ÷ÇÑ ÀÌ°¡ ´õ ÀßÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î [Korean Through English] ½Ã¸®Áî°¡ ±×·¸´Ù. 1992³â¿¡ ÃÊÆÇÀÌ ³ª¿Í ÀÌ¹Ì Çѱ¹¾î¸¦ ÇнÀÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿Ü±¹Àε鿡°Ô ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò¾ú°í ÀϺ»ÀÇ À¯¸í ´ëÇп¡¼ Çѱ¹¾î ±³Àç·Î äÅÃµÇ¾î ¿À·¡ µ¿¾È ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ÁÖÇÑ ¹Ì±º ºÎ´ë¿¡¼ ±ºÀÎ ¹× °¡Á·µéÀÇ Çѱ¹¾î ±³Àç·Î »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. À۳⿡ À̾î À̹ø¿¡ Ãâ°£µÈ [Korean Through English 2]´Â ±× ¶§ÀÇ °³Á¤ Áõº¸ÆÇÀ¸·Î, ¿À´Ã³¯ ÀÏ»ó »ýÈ°¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î·Î °¥À½Çß´Ù. ¶ÇÇÑ 1±Çº¸´Ù ½ÉÈµÈ ¾îÈÖ¿Í ¹®¹ý ÇнÀÀ» ÅëÇØ Çѱ¹¾î ÀÀ¿ë ´É·ÂÀ» ³ôÀÌ°í, ÇнÀÀÚ°¡ ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇϴµ¥ ÀڽۨÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸¼ºÇß´Ù. °³Á¤ ÀÛ¾÷¿¡´Â ÃÊÆÇ ÁýÇÊÀ» ÇÏ¿´´ø ÀÌ»ó¾ï ¼¿ï´ë ±¹¹®°ú ¸í¿¹±³¼ö¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇöÁ÷ ¼¿ï´ëÇб³ ¾ð¾î±³À°¿ø °»çÁøÀÌ Âü¿©ÇÏ¿´´Ù.
3 3 3 (¼¼ °¡Áö Ç¥Çö, ¼¼ ¹®Á¦, ¼¼ Àå)!
Çѱ¹¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î ÇÏÁö ¾Ê´Â ¿Ü±¹ÀÎÀ̳ª Àç¿Üµ¿Æ÷¿¡°Ô Çѱ¹¾î¸¦ °¡¸£Ä¥ ¶§, °¡Àå ¸ÕÀú µå´Â °í¹ÎÀº Çѱ¹¾î ±³Àç ¼±ÅÃÀÌ´Ù. ½ÃÁß¿¡ ³ª¿ÍÀÖ´Â ±³Àç´Â ³Ê¹« ¸¹°í, ´Ù ºñ½ÁÇØ º¸ÀÌ°í, °í¸£·Á°í Çصµ »ðȳª ÇнÀ ÆÁ°ú °°Àº ºÎ°¡ ¿ä¼Ò°¡ ¸¹¾Æ¼ È¥¶õ½º·´´Ù. ¶Ç ¿Ö ¸ðµç Çѱ¹¾î ±³Àç´Â ±â¿ª, ´ÏÀº, µð±ÚºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ´ÂÁö! ÇѱÛÀ» ÀÎÁöÇÏ°í ÀÖ°í ±âÃÊÀûÀΠȸȴ °¡´ÉÇÑ ¿Ü±¹ÀΠģ±¸¿¡°Ô ÃßõÇØ ÁÖ°í Æ©Å͸µ(Tutoring) ÇØ ÁÙ ¼öÁØÀÇ ±³Àç´Â ã±â Èûµé´Ù. [Korean Through English 2]´Â À§ÀÇ »óȲµéÀ» ÇØ°áÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÀûÀýÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù.
[Korean Through English 2]´Â 1±ÇÀ» ¶¾ ÇнÀÀÚ È¤Àº Çѱ۰ú ±âº»ÀûÀΠȸȸ¦ ¹è¿üÁö¸¸ ±× ´ÙÀ½ ´Ü°è¸¦ ¹è¿ì°í ½ÍÀº ÇнÀÀÚ¸¦ À§ÇØ ÀûÀýÇÏ´Ù. Çѱ¹¾î´É·Â½ÃÇè(TOPIK) ÃʱÞ(1-2±Þ) Æò°¡ ±âÁØÀÎ ÀÏ»ó»ýÈ°°ú °ø°ø½Ã¼³ ÀÌ¿ë¿¡ ÇÊ¿äÇÑ È¸È ´É·ÂÀ» ½ÀµæÇϴµ¥ ÀûÇÕÇÑ ±³ÀçÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ÃÑ 25 ´Ü¿øÀ¸·Î °¡Á· ¼Ò°³Çϱâ, ³¯¾¾ Ç¥ÇöÇϱâ, ¼±¹° »ç±â, ¿ìü±¹ ÀÌ¿ëÇϱ⠵î°ú °°Àº ÁÖÁ¦¸¦ ´ã°í ÀÖÀ¸¸ç °¢ ´Ü¿øÀº ´Ü¾î(Vocabulary), º»¹® ´ëÈ(Conversation), ¹®¹ý°ú Ç¥Çö(Grammar and Expression), ±×¸®°í ¹è¿î °ÍÀ» È®ÀÎÇÏ´Â ¿¬½À(Exercise)À¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀϺΠ´Ü¿øÀÇ ¸¶Áö¸·¿¡ µîÀåÇÏ´Â 'Çѱ¹¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ'(Let's learn about Korea!)´Â ÇØ´ç º»¹®ÀÇ ÁÖÁ¦¿Í °ü·ÃµÈ Çѱ¹ ¹®È¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸·Î½á, ¿Ü±¹Àΰú ±³Æ÷ ÇнÀÀÚ·Î ÇÏ¿©±Ý Çѱ¹ ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØÀÇ ÆøÀ» ³ÐÈ÷µµ·Ï ±¸¼ºÇÏ¿´´Ù.
°¢ ´Ü¿øÀÇ ºÐ·®Àº ÅëÀÏÀûÀ̸ç ª´Ù. ½Ç¿ëÀûÀÎ ´ëÈ¿¡¼ ³ª¿Â '¼¼ °¡Áö Ç¥Çö(3)', Ç¥ÇöÀ» ÀÍÈ÷°í Ǫ´Â '¼¼ ¹®Á¦(3)', ÀÌ·¸°Ô Çؼ °¢ ´Ü¿øÀº '¼¼ Àå(3)'À¸·Î ³¡³´Ù. ±³¼öÀÚ°¡ ÇнÀÀÚ¸¦ °¡¸£Ä¡´Âµ¥ ºÎ´ãµµ ´úÇÏ°í, ÇнÀÀÚ ¿ª½Ã ¹æ´ëÇÑ ºÐ·®¿¡¼ ¹þ¾î³ª ºÎ´ãÀ» ´ú ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ºÎ´ã ¾ø´Â ºÐ·®¿¡ ´«ÀÌ ÆíÇÑ ÆĽºÅÚ ÅæÀÇ Ç¥Áö¸¦ °¡Áø [Korean Through English 2]´Â ±³¼öÀÚ¿Í ÇнÀÀÚ°¡ 1:1 ¼ö¾÷Çϱ⿡ ÀûÀýÇÑ Çѱ¹¾î ±³Àç¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.