세계의 어린이가 함께 보는 다문화그림책
한림출판사 다국어그림책 출간!
[한림출판사 다국어그림책]은 한국 창작 그림책 12종을 6개 언어로 번역하여 출간하는 그림책 시리즈입니다. 영어(12종), 일본어(3종), 중국어(7종), 베트남어(6종), 태국어(6종), 몽골어(6종)로 번역된 위 시리즈는 총 40권으로 구성되었습니다. 김세현, 서정오, 이상희, 채인선, 한병호, 한태희 등 국내 대표 그림책 작가의 작품이 다수 포함된 [한림출판사 다국어그림책]은 한국 고유의 정서를 느낄 수 있는 한국 문화 그림책, 보편적인 감성과 교훈이 함께 녹아 있는 옛이야기 그림책, 아이들의 상상력을 키워 주는 생활 동화 그림책을 중심으로 선별하였습니다.
기획 의도
'따뜻한 마음을 전해 주는' 한림출판사는 1963년 창립한 이래, 국내의 어린이들을 위한 양질의 아동도서를 출간하였습니다. 뿐만 아니라, Hollym이라는 브랜드로 해외에 한국 문화를 알리는 외국어판 도서를 지속적으로 보급하였습니다. 2011년부터는'책은 부모가 직접 골라줘야 한다'는 출판 신념으로, 외국인 부모를 위한 [5개 국어로 소개한 다문화가정 권장도서목록]을 배포하고 있습니다. 현 시대에 필요한 글로벌 문화콘텐츠를 고민하는 아동도서 전문 출판사로서, 오랜 경험과 노하우로 축적한 콘텐츠들을 바탕으로 문화다양성의 시대를 살아가는 우리 아이들에게 꼭 필요한 그림책 시리즈를 기획하였습니다. 다채로운 일러스트와 흥미로운 이야기로 이루어진 [한림출판사 다국어그림책]을 통해 모든 어린이와 부모님이 언어와 문화를 초월하여 소통과 이해의 시간을 가질 수 있기를 바랍니다.
구성 안내
1) [めいどの おとも コットゥ](꼭두와 꽃가마 타고)
①출간 언어- 영어, 일본어 (각 권 15,000원)
②도서 정보- 이윤민 글, 그림 | 강방화 옮김 | 32쪽 | 260x210
③주제어- 죽음, 꼭두, 우리 문화
④내용 요약- 우리 전통의 장례에서 상여를 장식하던 나무 인형 꼭두 이야기를 재미있게 풀어낸 그림책. 사이좋게 살던 노부부 중 할머니가 먼저 죽음을 맞이하고 저승길로 떠나게 되자 할아버지는 할머니를 위해 꼭두를 만든다. 저승 가는 길이 외롭지 않게, 힘들지 않게, 무섭지 않게 함께하는 '꼭두'의 이야기가 펼쳐진다.
2) [よくばりな おうと とら](먹다 먹힌 호랑이)
①출간 언어- 영어, 일본어 (각 권 15,000원)
②도서 정보- 강벼리 글 | 문종훈 그림 | 강방화 옮김 | 36쪽 | 225x245
③주제어- 욕심, 절제
④내용 요약- 섬나라에 사는 욕심 많은 왕은 호랑이 수염과 발톱과 이빨을 먹으면 젊어진다는 이야기를 듣는다. 그래서 이웃 나라에 사는 호랑이를 맛 좋은 해산물로 꾀어 섬나라로 데려온다. 섬나라 왕은 젊어질 수 있을까? 왕과 호랑이의 욕심은 언제 끝이 날까?
3) [きじの おんがえし](은혜 갚은 꿩 이야기)
①출간 언어- 영어, 일본어 (각 권 15,000원)
②도서 정보- 이상희 글 | 김세현 그림 | 강방화 옮김 | 32쪽 | 275x275
③주제어- 옛이야기, 보은, 우리 문화
④내용 요약- 강원도 원주 상원사에 내려오는 전설을 바탕으로 만든 그림책. '은혜 갚은 꿩 이야기'의 가장 정확하고도 객관적인 판본을 본래의 감동과 울림으로 새롭게 만들어 냈다. 원주의 향토사학자와 상원사 주지스님의 검증을 받았으며, 원주 한지를 이용해 그림의 깊이를 더했다.
중고단행본
바보 빅터
