1장_해제
2장_봉래일기
봉래일기
3월
4월
서울에서 시작하여 금강산에 이르는 일기
4월
5월
부록 1_원문 입력본
부록 2_영인본
● [봉래일기]는 충청도에서 출발하여 서울과 주변지역을 유람한 후 금강산을 유람한 후 저자의 거처로 돌아온 내용을 기록한 책이다. 이 책의 가장 특별한 점은 사찰배치도가 있다는 점이다. 여행 중의 모든 사찰의 배치도를 그리지는 않았지만, 금강산에서 중요한 7곳의 사찰(석왕사, 장안사, 표훈사, 정양사, 유점사, 신계사, 건봉사)의 배치도가 그려져 있다. 또한 사찰 당우의 배치와 당우명을 기록하고 있어 사찰의 본래 모습을 짐작할 수 있게 해준다. 이는 현전 최고의 금강산 사찰의 사진자료인 [조선고적도보]와 비교할 수 있는 유일한 자료로서 건물의 증축과 같은 당우의 건설과 배치 변화, 사세를 유추할 수 있는 자료이다.
● [봉래일기]는 사찰을 중심으로 여정이 진행되고 있으며, 일자별 이동거리와 중간 기착지, 교우자가 상세하게 기록되어 있다.
● 1장 해제에서는 [봉래일기]라는 자료를 살펴보고 내용을 분석하였다. 특히 자료의 서지사항을 시작으로 본서의 저자와 작성시기를 유추하였다. 이후 여정을 통해 이동경로와 교우자를 살펴보고 저자의 견문을 중심으로 급격한 사회문화적 변화를 겪던 당시의 시대상황과 당시 사찰과 관련한 설화를 정리하고 이 책의 특징을 설명하였다.
● 2장은 여행기인 〈봉래일기〉와 〈서울에서 시작하여 금강산에 이르는 일기〉의 내용을 번역하고 본문에 나오는 주요 단어와 지역명, 사찰에 대하여 주석을 첨부하였다. 본문에서는 [조선고적도보]와 역자의 촬영을 통하여 관련된 사찰의 사진을 제시하였다. 특히 저자가 그린 사찰 배치도와 그에 적힌 당우명을 디자인하여 [조선고적도보]의 전경사진과 병렬로 배치함으로서 1984년 당시의 사찰 배치와 1900년대 초반의 사찰 배치를 한눈에 알아 볼 수 있도록 하였다.
● 부록에서는 원문 전체를 탈초하여 입력하였으며, 저자가 그린 사찰 배치도를 원문 그대로 제시하였고, 원서를 영인하여 첨부하였다.
● 1894 갑오년이라는 조선말의 급변기에 작성된 승려의 금강산 유람기이자 사찰배치도가 그려져 있는 유일한 자료로서 본서는 역사 문화적으로 뛰어난 가치를 지니고 있다. 금강산 소재 사찰의 복원과 사찰 설화와 금강산 관광의 스토리텔링 등 다양한 분야에서 활용될 수 있을 것이다.
중고단행본
바보 빅터
