역자서문
저자서문 ([한국 서지]에 붙인
Ⅰ [한국의 책과 책점, 이 책의 생성 과정, 자료의 출전出典, 저술상의 어려움-인명, 지명, 연대와 관련하여]
Ⅱ [물질적인 책:한국의 종이, 인쇄술, 각종 도서 인쇄의 특징, 각본刻本, 활판본, 한국어 책, 수사본手寫本, 판화版畵]
Ⅲ [한국 책에서 사용된 언어와 문자:한국 책의 글자, 한자의 전래-고구려,[백졔], 신라,[삼국사기]의 사료적 가치, 한국인의 한학漢學 연구와 한문 작문,[니도吏讀], 중국,일본,한국인의 한문 독법讀法,[니도]의 기호,[언문], 한국어와 일본어 및 중국어와의 비교, 한국어 자모字母의 발명자, 유래 및 연대, 한자음의 변화, 한국어의 특색, 한국어에 대한 중국어의 영향,[니문吏文], 문어文語]
Ⅳ [한국 책에서 표현된 사상(Ⅰ):불교, 도교, 유교란 무엇인가? 유교, 도덕, 형이상학, 의식儀式, 철학]
Ⅴ [한국 책에서 표현된 사상(Ⅱ):저명 학자들의 문집, 한국인의 문장술, 산문, 운문 ―[시詩],[부賦],[명銘], 시의 용도;의식儀式, 행정, 법규, 역사, 지리, 수학, 천문학, 역학易學, 병법, 의술, 외국어]
Ⅵ [한국 책에서 표현된 사상(Ⅲ):한국의 대중[문학]― 소설, 노래, 한국어 번역, 기독교 서적 ― 결론]
주요 참고문헌 목록
부록 [한국 서지] 해제解題의 보기 ―[츈향젼] 과 [通文館志]
프랑스 외교관이 1892년 조선에 입국하여
21개월 동안 3,821 종의 조선 서적을 연구한 불후의 업적!
모리스 쿠랑의 [조선서지학]은 샤를 달레의 [조선교회사]와 더불어 프랑스인의 손으로 씌어진 19세기 말 한국문화론의 금자탑이자 한국학 연구서의 쌍벽이다.
19세기 말, 5백년간 쇄국을 지켜오던 조선국에 서양 열강이 밀어닥쳐왔을 때, 그들은 이 나라를 어떤 눈으로 보고 있었을까? 서양에 잘 알려진 강대한 두 이웃 나라들 사이에서 작은 나라 조선의 문화는 낯선 서양인의 눈에도 분명히 두 이웃들의 문화와 달랐다.
저자는 조선의 3,821 종의 서적을 크게 9개 부문(1.교육, 2.언어, 3.유교, 4.문학, 5.의례, 6.사서, 7.과학기술, 8.종교, 9.국제관계)으로 분류하고 그것을 다시 여러 항목으로 세분하여 서지학적 해설과 문화사적 설명을 덧붙였다.
그 중 [서론]은 모두 6장으로 나뉘어져 있는데 각 장의 내용은 대략 다음과 같다.
제Ⅰ장:이 [조선 서지]라는 책은 어떻게 해서 저술하게 되었는가. 인명·지명·연대 등과 관련하여 저술상 어떠한 어려움을 겪어야만 하였던가,
제Ⅱ장:한국 서적의 외형 묘사-한국의 종이와 인쇄술에 관하여,
제Ⅲ장:한국 책에서 사용된 언어와 문자-한자의 전래傳來와 한학漢學의 연구, 이두吏讀, 한국어의 자모字母의 발명 등에 관하여,
제Ⅳ장에서 제Ⅵ장까지는 한국 책에서 표현된 사상에 관하여 논술하고 있다. 제Ⅳ장에서는 한국에 전해온 불교, 도교, 유교를 논하고 있고, 제Ⅴ장에서는 한국 저명 학자들의 문집 즉 한문학漢文學, 의식儀式, 행정, 법규, 역사, 지리, 수학, 천문학, 역학易學, 병법, 의술, 외국어 등에 관하여,
제Ⅵ장에서는 언문으로 쓴 한국의 대중문학-소설, 노래, 한국어 번역, 기독교 서적-을 언급한 뒤 결론을 말하고 있다.
중고단행본
바보 빅터
